+65 9045 6664Our service
Title: Court Evidence CD & Certified Translation Singapore | SCT, ECT, CDRT, PHC Services - Description: Professional Singapore court evidence preparation. We handle CCTV/phone audio conversion to court-compliant CDs, certified transcripts with official notary/stamping, and legal courier service to respondents & courts.
disc preparation for court filing
(CD-R, DVD-R,
hard-copy label)
disc preparation for court filing
(CD-R, DVD-R,
hard-copy label)
Evidence of adultery
通奸的证据
Evidence of sexual assault
性侵犯的证据
Neighborhood disputes-
parabolic high altitude
邻里纠纷-高空抛物
Neighborhood disputes-
splashing sewage
邻里纠纷-污水
Evidence of pet bite dispute
宠物咬人纠纷证据
Evidence of Neighbor Noise Dispute
邻居噪音纠纷证据
Theft of Confidential Information
窃取机密信息
Basic Service:
| 缩写 | 全称 | 案件类型 (Case Type) |
|---|---|---|
| SCT | Small Claims Tribunals （小额宣判庭） |
小额消费与合同纠纷：如买卖商品、提供服务、房屋租约、财物损坏等纠纷。[cite: 1] |
| ECT | Employment Claims Tribunals （雇佣索赔法庭） |
劳资与薪酬纠纷：如拖欠薪水、代通知金、不合理解雇等雇佣合同争议。[cite: 1] |
| CDRT | Community Disputes Resolution Tribunals （社区纠纷解决法庭） |
邻里纠纷：如邻居制造噪音、漏水、乱丢垃圾、气味干扰等无法自行解决的矛盾。[cite: 1] |
| PHC | Protection from Harassment Court （防止骚扰法庭） |
骚扰与网络霸凌案件：如跟踪、言语辱骂、网络跟踪、未经同意散布私密影像等。[cite: 1] |
针对新加坡国家法院的专业证据准备服务
中文： 确保您的证据符合法院的严格要求。我们协助个人及企业针对新加坡国家法院、小额索偿法庭 (SCT) 以及社区司法与仲裁庭 (CDRT/CJTS) 整理、编排及翻译证据材料。
English: Ensure your evidence meets strict court requirements. We help individuals and businesses format, compile, and translate evidence for the Singapore State Courts, Small Claims Tribunal (SCT), and Community Disputes Resolution Tribunals (CDRT/CJTS).
1. 法院专用 CD/DVD 格式化与文件管理
提交前，数字音视频证据必须符合法院的特定指引。我们负责处理技术性准备工作，确保您的媒体文件在庭审过程中能够顺利播放与查阅。
Digital audio and video evidence must comply with specific court guidelines before submission. We handle the technical preparation so your media files are fully accessible during proceedings.
- 格式转换： 将监控录像 (CCTV)、音频及视频转换为法院认可的媒体格式。 Format Conversion: Converting CCTV footages, audio tracks, and videos into court-approved media formats.
- 文件命名标准化： 依据法院标准整理并重命名文件，便于查阅与引用。 Standardized File Naming: Organizing and renaming files according to institutional court standards for easy referencing.
- CD/DVD 刻录： 按法院正式提交要求，将您的数字资料刻录并制作成实体光盘。 CD/DVD Burning: Copying and finalizing your digital assets onto physical discs as required for official court submission.
2. 证据照片 PDF 制作
照片及视觉证据必须条理清晰，以有力支持您在民事、刑事、家事或邻里纠纷案件中的主张。
Photographs and visual proofs must be clearly organized to support your civil, criminal, family, or neighbor dispute claim.
- 按时间顺序排列： 将照片、截图及视觉记录按逻辑时间线进行整理。 Chronological Ordering: Sorting your photos, screenshots, and visual records into a logical timeline.
- 高质量 PDF 编排： 将分散的图像文件合并为一份整洁、专业的 PDF 文档。 High-Quality PDF Compilation: Compiling separate image files into a single, clean, and professional PDF document.
- 布局优化： 确保照片证据清晰易读，方便法官、司法常务官及对方当事人查阅。 Optimized Layouts: Ensuring your photo evidence is easy to review for judges, registrars, and opposing parties.
3. 认证翻译与转录服务
若您的音视频证据包含非英语对话，新加坡法院要求提供专业的认证英语译文及逐字转录文本。
If your audio or video evidence contains non-English dialogue, Singapore courts require a professional, certified English translation and verbatim transcript.
- 音视频转录： 将监控录像、语音备忘录及录音中的口述内容转录为准确的英语文本。 Audio & Video Transcription: Transcribing spoken words from CCTV clips, voice notes, and recordings into accurate English text.
- 认证英语翻译： 为外语对话或文件提供正式的英语翻译。 Certified English Translation: Providing official English translations for foreign language dialogue or documents.
- 符合法院要求的认证： 提供符合法律证据采纳标准的认证转录文本。 Court-Ready Certification: Delivering certified transcripts that meet the legal criteria for admissibility in court.
我们协助准备新加坡各类法庭与仲裁庭事务所需的视觉、音频及实物证据材料：
We assist in preparing visual, audio, and physical evidence for a wide range of legal matters across Singapore courts and tribunals:
| 缩写 / Abbr. | 法庭/仲裁庭名称 (Forum) | 涵盖案件类型 (Supported Case Types) |
|---|---|---|
| SCT | Small Claims Tribunals （小额宣判庭） |
小额消费与合同纠纷：买卖商品、提供服务、房屋租约、财物损坏等纠纷起诉与答辩材料。[cite: 1] Small Claims Tribunal filings and responses including consumer claims, goods/services contracts, residential lease, and property damage. |
| ECT | Employment Claims Tribunals （雇佣索赔法庭） |
劳资与薪酬纠纷：拖欠薪水、代通知金、加班费纠纷及不合理解雇等雇佣合同争议。[cite: 1, 2] Salary arrears, payment in lieu of notice, overtime claims, and wrongful dismissal disputes. |
| CDRT / CJTS | Community Disputes Resolution Tribunals （社区纠纷解决法庭） |
邻里纠纷案件：邻居制造噪音、漏水、乱丢垃圾、气味干扰等矛盾（可通过 CJTS 提交）。[cite: 1, 2] Community Justice and Tribunals System (CJTS) neighbor disputes including noise, water leakage, littering, and smell interference. |
| PHC | Protection from Harassment Court （防止骚扰法庭） |
骚扰与网络霸凌案件：跟踪、言语辱骂、网络霸凌、未经同意散布私密影像及保护令材料。[cite: 1, 2] Stalking, verbal abuse, cyberbullying, unauthorized distribution of private images, and protection orders. |
| Civil & Criminal | District & Magistrates' Courts （地方法庭 / 初级法庭） |
民事与刑事诉讼案件：合同违约、人身伤害索赔、交通事故索赔、商业纠纷及刑事抗辩证据整理。 Civil litigation (breach of contract, personal injury, traffic accidents) and criminal defence evidence preparation. |
| Family Law | Family Justice Courts (FJC) （家事司法法庭） |
家事法庭案件：婚姻诉讼、家庭暴力、抚养权争议及财产分割证据。 Divorce proceedings, family violence cases, child custody disputes, and matrimonial asset division evidence. |
Basic Service:
CD DVD disc label
service: print the label directly on the surface of the disc CD-R / DVD-R.
Additional services: -
Help to transfer audio and video recordings from phone to disc CD-R / DVD-R.
- Help to save each recording under a file name in the specific format required by the court.
-Help to arrange all files in sequential arrangement.
-File format conversion service: convert the audio and video recordings files format to mp3, mp4, wav or necessary file formats to ensure that they work properly on the computer.
